Puella et puer dans la Rome antique : réécriture contemporaine d’une tragédie antique

Un parcours mené avec l’autrice Christine Féret-Fleury, et une classe de 5e latiniste du collège Jean Renoir de Bondy (Est-ensemble) en collaboration avec la professeure de français.

Le projet : Comment raconter aujourd’hui une légende ou une histoire fixée il y a de nombreux siècles ? Comment s’approprier les personnages à travers leurs émotions, leurs passions, leurs frustrations, leur colère ? Comment s’approcher d’eux par le travail de création littéraire ?

A travers ce projet, les collégiens latinistes pourront travailler sur des adaptations, décaler un récit, le transformer, montrer en quoi sa part mythique ou historique peut le rendre paradoxalement très actuel.

Son intérêt pour les rapports texte/musique dans l’opéra peut aussi devenir un axe d’exploration avec les jeunes.

Enfin, Christine Féret-Fleury propose d’inviter sa fille Madeleine Féret-Fleury, également autrice, à co-animer ce parcours. Cette démarche transgénérationnelle apportera une dynamique propice aux échanges et partage de points de vue, particulièrement motivante et réjouissante pour les collégiens.

L’artiste : Christine Féret-Fleury est une éditrice et autrice française reconnue de littérature jeunesse. Après des études de lettres et quelques années de recherche sur les rapports texte-musique dans l’opéra, Christine Féret-Fleury a longtemps été éditrice chez Gallimard Jeunesse. En 1996, elle a publié son premier livre pour la jeunesse, Le Petit Tamour, suivi en 1999 par un roman « adulte », Les Vagues sont douces comme des tigres, couronné par le prix Antigone, puis par plus de 90 autres titres. Tout ceci atteste de sa capacité à s’emparer de tous les genres, passant du conte au roman, d’un univers fantastique à un récit historique. Depuis 2001, elle se consacre principalement à l’écriture et anime des ateliers où se rencontrent des passionnés de tous âges.

Dernier titre : Au coeur de la forêt (Auzou)